Raccontare con le immagini storie di watt e di persone; la fotografia per entrare nella sfida dell’accesso universale a forme moderne e sostenibili di energia che è diventato dal 2015 uno dei Sustainable Development Goals delle Nazioni Unite. Questo è ENERGY PORTRAITS. Marco Garofalo con la sua fotografia entra nelle case di cento famiglie in quattro continenti, Africa, Sud America, Europa e Asia, per raccontare in uno stesso formato, l’energy portrait, cosa sia l’accesso all’energia. Una porta di ingresso per avvicinare problemi spinosi dell’attualità: la povertà e la disuguaglianza, di cui il mancato accesso all’energia è causa e conseguenza. Ma anche la questione ambientale: il cambiamento climatico innescato proprio dalle emissioni di CO2 dei sistemi energetici e il cui impatto è estremo su chi di energia non ne ha.

Telling stories of watts and people through images; photography as a way into the challenge of universal access to modern, sustainable forms of energy, which since 2015 has been one of the United Nations Sustainable Development Goals. This is ENERGY PORTRAITS. Through his photography, Marco Garofalo enters the homes of one hundred families on four continents – Africa, South America, Europe and Asia – to show, in one and the same format, the energy portrait, what access to energy means. A gateway to some of the thorniest issues of our time: poverty and inequality, of which lack of access to energy is both cause and consequence. But also the environmental question: climate change, triggered by the CO2 emissions of energy systems themselves, whose impact is most extreme on those who have no energy at all.

In occasione del decennale della Fondazione Banco dell’energia, il fotografo Marco Garofalo ci guida in un viaggio attraverso 80 scatti che immortalano l’essenza di alcuni significativi progetti di contrasto alla povertà energetica realizzati in tutta Italia, da Milano a Roma, fino alla Sardegna. Il volume, a cura di Nicolas Ballario, nasce per celebrare un decennio di interventi concreti: oltre 15 milioni di euro raccolti, 17.000 beneficiari raggiunti, una rete di oltre 100 realtà unite dal desiderio di donare dignità e speranza a famiglie e persone in difficoltà. Ogni fotografia è una testimonianza di coraggio raccontata attraverso quartieri, case e comunità in cui il consumo energetico diventa specchio di fragilità, ma anche occasione per riconoscere gesti di solidarietà di operatori, volontari, associazioni, tecnici, famiglie che condividono tempo, ascolto, competenze e presenza. Sfogliare Ritratti di energia significa abbracciare una rinnovata consapevolezza, lasciarsi ispirare e unirsi a un percorso comune verso un futuro più giusto, dove nessuno resti indietro.

To mark the tenth anniversary of the Fondazione Banco dell’energia, photographer Marco Garofalo takes us on a journey through 80 photographs that capture the essence of some significant projects fighting energy poverty across Italy, from Milan to Rome and on to Sardinia. Edited by Nicolas Ballario, the book celebrates a decade of concrete action: more than €15 million raised, 17,000 people reached, a network of over 100 organisations united by the wish to give dignity and hope to families and people in difficulty. Every photograph is a testimony of courage, told through neighbourhoods, homes and communities where energy consumption becomes a mirror of fragility, but also an opportunity to recognise the solidarity of social workers, volunteers, associations, technicians and families who share their time, attention, skills and presence. Leafing through Ritratti di energia means embracing a renewed awareness, letting yourself be inspired and joining a common path towards a fairer future, where no one is left behind.